1 00:00:06,484 --> 00:00:09,357 -Previously onFire Country... -LUKE: Před deseti lety... 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,662 Co to sakra? děláš v mém domě? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,142 ...a homeowner by the name Dannyho Markse 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,144 tvrdí, že jste se zlomili do jeho domu. 5 00:00:14,275 --> 00:00:15,406 If you cop to this, there's 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,755 zatraceně dobrá šance you'll go back to prison. 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,627 -To je ano? -Jdu na operaci. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,889 Dobrý. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Vezmi si mě. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 miluji tě. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 Ano. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,940 omlouvám se takhle tě přepadnout. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,594 You're ready for more, huh? 14 00:00:30,726 --> 00:00:32,597 Jo, chci mnohem víc. [směje se] 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Jsem do tebe. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 Taky jsem do tebe. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,432 Číslo Dannyho Markse. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,434 Danny Marks? 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,046 Tohle je Bode Leone. 20 00:00:47,308 --> 00:00:50,572 ♪ 21 00:00:50,702 --> 00:00:52,574 Dobře. 22 00:00:52,704 --> 00:00:56,099 Takže let mé matky stále zpoždění, 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 ale dala velmi podrobné pokyny 24 00:00:58,884 --> 00:01:00,930 o tom, co s těmito dělat. 25 00:01:02,758 --> 00:01:05,369 „Nepouštěj hortenzie přemoci eukalyptus." 26 00:01:05,500 --> 00:01:06,588 co to znamená? 27 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 -Páni. -JAKE: Nemám tušení. 28 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Uh, to si může domyslet opravdu každý. 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 [smích] -VIOLET: Ooh. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 Tančit se mnou? 31 00:01:13,682 --> 00:01:15,249 Um, no, neměli bychom to zachránit na zítra? 32 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 Ne. Ne, ne, ne. Pojď. 33 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 -Dobře... -To je něco jiného druh tance. 34 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 -[křičí] -Postarej se o svou věc. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,213 -Postarej se o svou věc. -You better be saving that. 36 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 -Oh, chcete všichni trochu náruče? -Hej! 37 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 -Malý náhled. -Uh-huh. 38 00:01:27,217 --> 00:01:30,002 -Ano. [smích] 39 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Jo, podívej. 40 00:01:31,526 --> 00:01:32,918 Superman opravdu vdávat se, všichni. 41 00:01:33,049 --> 00:01:36,792 -CHLOE: Mm. -Nějak to stáhl jako první. 42 00:01:36,922 --> 00:01:39,098 Nevím, jak to udělal. 43 00:01:39,186 --> 00:01:42,058 ♪ Způsob, jakým jiskříš like a diamond ring...♪ 44 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 -Hej, Chloe? -Ano. 45 00:01:44,146 --> 00:01:45,366 víš? kde sedí Eleanor? 46 00:01:45,496 --> 00:01:47,497 Jo. Proč? 47 00:01:47,628 --> 00:01:50,152 Žádný důvod. Byl jsem jen... Já jen... jen jsem se ptal. 48 00:01:50,283 --> 00:01:52,503 No, tak nějak to cítím jako by mohl být důvod. 49 00:01:54,157 --> 00:01:55,723 Ó. Je to šťavnatý důvod. 50 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 [smích] Jo, dali jsme se dohromady 51 00:01:58,118 --> 00:01:59,640 po Jakeově rozlučce se svobodou. 52 00:01:59,771 --> 00:02:01,338 A chtěl jsem vidět jestli bych ji mohl přivést nebo ne 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,688 - zítra na svatbu. -Oh, to je tak sladké. 54 00:02:03,819 --> 00:02:05,299 Ale už přichází na svatbu. 55 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 Jo. Ne, ale jako, jako moje plus jedna. 56 00:02:07,518 --> 00:02:09,477 Jako moje rande. 57 00:02:09,607 --> 00:02:11,218 Jake ji poslal její vlastní pozvání. já ne... 58 00:02:11,392 --> 00:02:13,220 Jo, brácho, chápu. Bože můj. Kapitán Jasný. 59 00:02:13,350 --> 00:02:15,004 -Ne, já jen... - Měli jsme se opravdu dobře, 60 00:02:15,135 --> 00:02:16,701 a mám ji opravdu rád, a myslel jsem si, že možná 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,268 Zvládl bych to trochu oficiálnější. 62 00:02:18,399 --> 00:02:20,879 Ale víš, jsi super neužitečný. 63 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 -Tvůj je dobrý. Neužitečné. -No... Děkuji. 64 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 EVE: Takže se musím dostat na Tři skály. Děkuju. 65 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 -Tak já to udělám. -CHLOE [smích]: Ne. 66 00:02:28,017 --> 00:02:29,149 -Omlouvám se. -Ach můj bože. 67 00:02:29,279 --> 00:02:30,541 Nech mě odtud vypadnout. 68 00:02:30,672 --> 00:02:33,022 Budu na tom pracovat. [smích] 69 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 Asi bychom měli jít, taky. Danny mě brzy očekává. 70 00:02:36,243 --> 00:02:39,898 Nemáme čas přidat se k nim jen v jedné písni? 71 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 -Kontrola deště na zítra? -Ó. 72 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 Dobře. 73 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 V pořádku. Dobře. 74 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 jsi nervózní? o nápravě Dannyho? 75 00:02:50,953 --> 00:02:54,652 I když Luke pravděpodobně bude zabít mě za to, že jdu? Ne, nejsem. 76 00:02:54,783 --> 00:02:58,743 Bylo by to úplně normální, kdyby byl jsi trochu nervózní. 77 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 víš? Protože jsem. 78 00:03:00,571 --> 00:03:02,573 Oh, Chloe, kdybys to slyšela Danny na telefonu, 79 00:03:02,704 --> 00:03:04,923 tak, jak zněl, on to potřebuje. 80 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 Potřebuje, abych se posadil s ním, tváří v tvář, 81 00:03:06,664 --> 00:03:08,275 a slyšet, jak je mi to líto. 82 00:03:08,449 --> 00:03:11,756 Jen doufám, že mi věří a vidím, že jsem se změnil. 83 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 Děláš si srandu? 84 00:03:14,542 --> 00:03:17,936 Pokud vidí zlomek z toho, co v tobě vidím, udělá. 85 00:03:20,287 --> 00:03:23,203 Rozmístěte zařízení pro rychlou vodu mezi věžemi, prosím. 86 00:03:23,290 --> 00:03:25,466 Je, uh, silný déšť v předpovědi dnes večer. 87 00:03:25,596 --> 00:03:29,034 Sharon Leone se rozhodla opustit město a Bůh pláče. 88 00:03:29,165 --> 00:03:30,993 Zabalte tuto loď s extra kanystry. 89 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Nezačínej plakat 90 00:03:32,864 --> 00:03:35,302 až se vrátím z výletu a chci zpátky svou práci. 91 00:03:35,476 --> 00:03:36,825 Víš, nikdy jsi mi to neřekl kam jsi šel 92 00:03:36,954 --> 00:03:39,001 - když jsi zavolal. -Náčelník Leone? 93 00:03:39,131 --> 00:03:40,437 Kde se držíš házecí pytle? 94 00:03:40,567 --> 00:03:41,960 Chci je připojit do suchých obleků. 95 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 Uh, horní police, tahle šachta. 96 00:03:45,094 --> 00:03:46,530 To je nová tvář. 97 00:03:46,661 --> 00:03:48,531 Jo, to je Jakeovo malý bratr Malcolm. 98 00:03:48,663 --> 00:03:50,969 První den ve 42. 99 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 Je motivovaný, respektuje. 100 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 -Vypadá to jako dobrý kluk. -Jo, kdo 101 00:03:55,800 --> 00:03:57,324 Najal jsem přes Mannyho hlavu, ale 102 00:03:57,454 --> 00:03:59,108 říká, že je ochoten dát Malcolmovi šanci. 103 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 Hmm. 104 00:04:01,676 --> 00:04:03,286 Je, uh, Bode pryč na Jakeovu svatbu? 105 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 Neviděl jsem ho. 106 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 Jde to napravit 107 00:04:08,552 --> 00:04:10,250 někomu, komu ublížil v jeho minulosti. 108 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 Chlápek, který komentoval jeho video? 109 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Myslel jsem, že se o to postaral Luke. 110 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Ano, ale z jakéhokoli důvodu, 111 00:04:18,257 --> 00:04:22,000 můj syn má vysoce kalibrovaný morální kompas. 112 00:04:23,567 --> 00:04:24,960 [křičí alarm] 113 00:04:25,090 --> 00:04:27,179 RICHARDS: Jdeme, 42! 114 00:04:29,791 --> 00:04:31,923 SHARON: Malcolme, pojďme dál. 115 00:04:32,054 --> 00:04:33,273 Kdybych byl sázkař, který... 116 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 -což už nejsem, Cape-- -Jasně. 117 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 Ale kdybych byl... [smích] 118 00:04:37,886 --> 00:04:40,192 Vsadil bych se na to, že vypadnu před vámi. Daleko před tebou. 119 00:04:40,323 --> 00:04:42,020 To je zvláštní způsob abych ti pogratuloval, chlape. 120 00:04:42,151 --> 00:04:43,239 Gratuluji, můj kámo. 121 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Vidíš, udělal jsem mu kartu, 122 00:04:44,762 --> 00:04:46,503 a proto Dostávám jeho lůžko. 123 00:04:46,634 --> 00:04:50,159 Hej, hej, úkoly na palandě jsou nikdo z vás nemá pod kontrolou. 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Gratuluji, absolvent. 125 00:04:54,076 --> 00:04:55,251 Mám z tebe radost, člověče. 126 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Jak se ti to povedlo tentokrát? 127 00:04:57,688 --> 00:04:59,690 Ty mimoškolní kredity 128 00:04:59,821 --> 00:05:01,388 Cap nás vyzval, abychom se přihlásili se opravdu vyplatilo. 129 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 Navíc moje kadeře vypadaly dobře pro komisi pro podmínečné propuštění. 130 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 Nejsou tak skvělé. 131 00:05:07,611 --> 00:05:08,873 Ale ty občerstvení, které tam máš, 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 můžeme to použít. 133 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Jo. Myslíš tuhle věc? 134 00:05:13,356 --> 00:05:15,358 [volání] 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,881 [vzrušené klábosení] 136 00:05:21,625 --> 00:05:25,150 Podívej, člověče, jen se drž přestřihnout tu čáru, dobře? 137 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Přineste to. 138 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 Uvidíme se, kamaráde. 139 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 -Kapitáne Edwardsi. -Eso. 140 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Pro tebe. 141 00:05:40,514 --> 00:05:41,993 Na cestu, člověče. 142 00:05:42,124 --> 00:05:44,953 Vypadni odsud, kámo. 143 00:05:45,082 --> 00:05:47,651 Hej, určitě si nějaké pořiď na vnější straně těsnější džíny. 144 00:05:47,782 --> 00:05:50,784 [ostatní se posmívají] 145 00:05:50,915 --> 00:05:52,264 -EVE: Ahoj! Hej! -Udržím tu postel v teple. 146 00:05:52,395 --> 00:05:53,483 Vím, že se vracíš! 147 00:05:54,571 --> 00:05:58,270 115/75. Pořád si vedeš skvěle. 148 00:05:59,183 --> 00:06:02,231 Edgewaterovy pípací stroje mohl mi říct to samé. 149 00:06:02,362 --> 00:06:04,059 Jo, ale Pineville přijdou stroje 150 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 s neurochirurgickým oddělením. 151 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Edgewater to nemá. 152 00:06:08,542 --> 00:06:10,239 Co se děje? Kdo je na telefonu? 153 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Je tu oheň u přehrady Pineville, 154 00:06:12,023 --> 00:06:15,200 a místní FD jsou svázáni na hazmat volání přes město. 155 00:06:15,331 --> 00:06:16,854 No, vaše dojíždění do práce jen se zkrátil. 156 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 Žádný? To je přímo na cestě. 157 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 -Mm. -MANNY: Ano. 158 00:06:19,901 --> 00:06:21,206 Ale slíbil jsem ti to Budu tady 159 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 pro každý krok vaší operace. 160 00:06:22,991 --> 00:06:24,819 Dnes to bude prostě parta testů a skenů. 161 00:06:24,949 --> 00:06:26,255 A bude to nuda. 162 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 Tak nudný. 163 00:06:27,778 --> 00:06:28,997 ROBERTA: Zatím mě můžeš nechat 164 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 v dobrých, krásných rukou 165 00:06:30,955 --> 00:06:33,436 mého bývalého manžela nová přítelkyně. 166 00:06:33,567 --> 00:06:35,699 [smích] 167 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 Neptám se Camille udělat to. 168 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 Proč ne? 169 00:06:41,226 --> 00:06:44,055 Protože je to trochu zvláštní, pro jednoho, 170 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 a je toho na vás hodně. 171 00:06:46,231 --> 00:06:48,058 Chci říct, co kdyby něco se pokazilo, když jsem byl pryč? 172 00:06:48,190 --> 00:06:50,018 KAMILA: Můžu zasáhnout 173 00:06:50,148 --> 00:06:51,976 a zakročí, pokud nebude dostat péči, kterou potřebuje. 174 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 Nabízím, Manny. 175 00:06:56,546 --> 00:06:59,244 Hej, přihlásil jsem se dobrovolně, dobře? 176 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 Dobře? 177 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 [šeptání]: Dostala mě. 178 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 Jsi si jistý? 179 00:07:05,729 --> 00:07:08,993 -Jo. -Slibuješ, že budeš 180 00:07:09,124 --> 00:07:10,908 napsat mi po každém skenování? 181 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 -Ano. -Dobře. 182 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 A ty-- vydrž tam, dobře? 183 00:07:23,878 --> 00:07:26,184 Oh, čekal jsem pro tyto. 184 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 [smích] Margot je nechala. 185 00:07:29,492 --> 00:07:31,755 Nemůžu tomu uvěřit tohle se opravdu děje. 186 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 já vím. 187 00:07:35,150 --> 00:07:37,065 Víš co ještě se opravdu děje? 188 00:07:37,195 --> 00:07:38,893 Co? 189 00:07:39,023 --> 00:07:40,895 Malcolmův první telefonát ve 42. 190 00:07:41,025 --> 00:07:42,810 - Oh, wow. -Já vím, že? 191 00:07:42,940 --> 00:07:44,332 Oh, už začal. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 já vím. já vím. já... 193 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 Zlato, ani tomu nemůžu uvěřit 194 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 že jdu do práce se všemi mými lidmi. 195 00:07:50,121 --> 00:07:52,646 Myslím ty, Malcolme. 196 00:07:52,776 --> 00:07:56,214 Zlato, o Malcolmovi. 197 00:07:56,911 --> 00:08:01,393 Moje firma vznesla určité obavy asi 42 a najímám ho. 198 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 obavy? 199 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Jen kvůli jeho zranění, 200 00:08:06,660 --> 00:08:11,012 a jemu se nedaří jeho test v Drake County, 201 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 členové mého týmu ho označili jako závazek. 202 00:08:14,145 --> 00:08:15,756 Jako závazek? Dobře. 203 00:08:15,886 --> 00:08:17,453 Co to vůbec znamená? 204 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Vím, že miluješ svého bratra, a já taky. 205 00:08:20,717 --> 00:08:23,503 Ale když to bylo všechno takhle rozložené, 206 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 to-dokonce mě to přimělo přemýšlet 207 00:08:25,896 --> 00:08:30,422 že je toho možná moc, nebo pro něj příliš brzy. 208 00:08:30,553 --> 00:08:33,381 Za prvé, Violet, zastal jsi se ho vůbec, 209 00:08:33,513 --> 00:08:35,732 -nebo jsi nechal firmu prostě vyprávět příběh? -Ale... 210 00:08:35,863 --> 00:08:39,519 já nevím. Jen mi to připadá stavíte se na stranu. 211 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 Nejsou tu žádné strany, Jaku. 212 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 Snažím se mít rozhovor s vámi. 213 00:08:55,709 --> 00:08:57,667 -[dveře se otevírají] [Violet se ušklíbne] 214 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 Greencrest, prapor 1508. 215 00:09:00,017 --> 00:09:02,890 Založení I.C. u přehrady Pineville. 216 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 Začnu s hodnocením než dorazí zbytek 42. 217 00:09:05,936 --> 00:09:07,938 [kvílení sirény] 218 00:09:21,865 --> 00:09:25,303 MUŽ: Ahoj! Dostaňte je pryč z generátoru! 219 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 Greencrest, I.C. 220 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Máme oheň v křoví, 221 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 dřeva a vozidel s expozicemi. 222 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 -DISPEČER: Copy, I.C. -Tady! Pomozte nám! 223 00:09:36,010 --> 00:09:37,533 Jsem náčelník Manny Perez, Cal Fire. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,404 Nemáte jak odsud? 225 00:09:39,535 --> 00:09:41,015 Ne, všechno začalo hořet když explodoval transformátor. 226 00:09:41,145 --> 00:09:42,669 A oheň blokuje náš východ 227 00:09:42,799 --> 00:09:44,584 a trhání lesem směrem k přehradě. 228 00:09:44,671 --> 00:09:46,237 Dobře, mám tam nástroje nákladní auto. Dostanu vás ven. 229 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 A pak musíš dostat Jimmyho. 230 00:09:47,978 --> 00:09:49,763 Byl tam nahoře a pracoval na transformátoru, když... 231 00:09:49,893 --> 00:09:52,635 -když ho šok vyrazil. -Dobře, dostaneme se k Jimmymu. 232 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Vezmu si výstroj. Hned jsem zpátky. 233 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 Pomoc je na cestě, chlapi. 234 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Jdi tam hned. 235 00:10:02,558 --> 00:10:04,516 ♪ 236 00:10:04,647 --> 00:10:06,606 [ptačí cvrlikání] 237 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 kdo to je? 238 00:10:38,507 --> 00:10:40,290 Ó. Ahoj, Danny. Jsem Chloe. 239 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 Ona je právnička? 240 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 -Žádný. Ne, je tu jen pro mě. -Žádný. 241 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Musí to být hezké. 242 00:10:49,300 --> 00:10:52,303 Danny, můžeš... můžeme jít dovnitř? 243 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Dobře. 244 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 [skřípání dveří] 245 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 Co jsem ti udělal, 246 00:11:10,539 --> 00:11:13,847 a všechno to se ti stalo od... 247 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 Nemůžu... Nemůžu to změnit. 248 00:11:16,937 --> 00:11:20,680 Ale přišel jsem sem, protože chci abych zkusil a udělal, co můžu 249 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 dát věci do pořádku... 250 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 Nechci omluvu. 251 00:11:27,251 --> 00:11:30,167 Ty-ty... jsi chtěl setkat se se mnou. 252 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 Mm-hmm. 253 00:11:33,518 --> 00:11:36,608 Chtěl jsem tě tady, abych mohl sleduj, když jsi jim zavolal. 254 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 To je Pineville Policejní oddělení. 255 00:11:44,094 --> 00:11:45,922 Co? 256 00:11:51,493 --> 00:11:53,843 Chce, abych se přihlásil. 257 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 Bode, ahoj, nemusíte to dělat. 258 00:11:56,324 --> 00:11:57,629 Můžeme prostě odejít, ano? 259 00:11:57,760 --> 00:11:58,979 Hej, voláš ti zatracení policajti. 260 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 Voláte je. 261 00:12:00,981 --> 00:12:03,592 Danny, musí být jiný způsob, jak to vyřešit. 262 00:12:03,723 --> 00:12:05,333 Něco tam musí být že můžu 263 00:12:05,463 --> 00:12:06,769 nalíčit se za to, co jsem ti udělal. 264 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 Oh, nemáte tušení co jsi mi udělal. 265 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 Máš pravdu. 266 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 Řekni mi to. 267 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Přišel jsi do mého domu. 268 00:12:22,698 --> 00:12:25,135 Nechal jsi mě mrtvého. 269 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 Pořád se probouzím s přemýšlením 270 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 jsi v mém domě, 271 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 a budeš přijď mě znovu najít. 272 00:12:34,623 --> 00:12:37,626 CHLOE: Ale tohle je... Už to není stejný chlap. 273 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 Danny, můžu ti říct co? udělal pro mého syna? Můj syn. 274 00:12:40,672 --> 00:12:43,501 Co dělá každý den pro-pro lidi, riskuje svůj život... 275 00:12:43,632 --> 00:12:46,809 Je mi jedno, co dělá! 276 00:12:46,983 --> 00:12:49,029 Zajímá mě, co udělal! 277 00:12:49,159 --> 00:12:53,337 Záleží mi na tom, že jsem se necítil v bezpečí jediný zatracený den 278 00:12:53,468 --> 00:12:56,123 od té noci! 279 00:12:56,993 --> 00:12:59,779 A nebudu se cítit v bezpečí dokud se nevrátíte za mříže. 280 00:13:00,823 --> 00:13:02,346 Tak zavolej na číslo. 281 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 co to děláš? 282 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Co musím. 283 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 Co Danny potřebuje, abych udělal. 284 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 Ahoj. Jmenuji se Bode Leone. 285 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 Potřebuji s někým mluvit 286 00:13:28,851 --> 00:13:30,810 o zločinu Spáchal jsem před deseti lety. 287 00:13:32,159 --> 00:13:34,204 ♪ 288 00:13:44,780 --> 00:13:45,825 [kvílení sirény] 289 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Jaká je aktualizace, šéfe Perezi? 290 00:13:49,829 --> 00:13:51,743 MANNY: Stále osvobozujeme oběti z rozvodny, 291 00:13:51,874 --> 00:13:54,616 ale křídlo ohně je šíří směrem k elektrárně. 292 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 Ne. Ztrácíme sílu, 293 00:13:56,357 --> 00:13:58,794 mohli bychom ublížit infrastruktura přehrady. 294 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 Greencrest, toto je divize 1501. 295 00:14:01,449 --> 00:14:04,278 Potřebuji Three Rock a posádka motoru 296 00:14:04,408 --> 00:14:06,802 v přehradě Pineville. 297 00:14:06,933 --> 00:14:10,284 DISPEČER: Kopie, šéfe. Odeslání Three Rock. 298 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 Předtím jsme byli vyrušeni. 299 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 Vaše dovolená? 300 00:14:14,984 --> 00:14:17,160 -Ó. [smích] -Havaj? Antarktida? 301 00:14:17,291 --> 00:14:19,336 Monument Valley. 302 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 A Bryce Canyon. 303 00:14:21,643 --> 00:14:24,254 A mohli bychom dokonce zasáhl Rockies. 304 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 My? 305 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Jo, já a někteří přátelé, 306 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 a Alexej. 307 00:14:33,785 --> 00:14:35,875 -Alexej? -[smích] 308 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 -Přítel. -Mm. 309 00:14:38,878 --> 00:14:42,011 Řekl jsi pár přátel a Alexej, 310 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 což znamená, že Alexej není přítel? 311 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 Jednou jsem měl "ne přítele". 312 00:14:46,798 --> 00:14:48,191 Liz. 313 00:14:48,322 --> 00:14:49,540 Kdo je Liz? 314 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Nějaká žena, kterou jsem potkal ve frontě v bance. 315 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 Provozuje útulek pro zvířata. 316 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Říkám jen, že jsem měl Liz. 317 00:14:55,764 --> 00:14:58,680 Máš Alexeje. 318 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 To vše je součástí cyklu. 319 00:15:02,118 --> 00:15:03,598 Mluvíme vůbec anglicky? 320 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Já-- co něco z toho znamená? 321 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 Podívejte se na to, už jsme skoro tam. 322 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 Bude ti vadit, když se budu držet zpátky, nastavit ops 323 00:15:10,083 --> 00:15:13,303 a pokusit se získat vedoucí přehrady na telefonu? 324 00:15:15,958 --> 00:15:17,873 Téměř hotovo, chlapi. V pořádku. 325 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 [kvílení sirén] 326 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 Tady to máš. 327 00:15:23,792 --> 00:15:27,535 [překrývající se tlachání] 328 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 Greencrest, divize 1501. 329 00:15:29,580 --> 00:15:31,278 Za předpokladu, že Pineville I.C. 330 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Crawforde, chci tě nastartovat na pumpě. 331 00:15:34,107 --> 00:15:35,543 Chci dva palce a půl na tom ohni. 332 00:15:35,673 --> 00:15:37,327 Musíme získat našeho pacienta dolů z výtahu. 333 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 -Na to, šéfe. -Perez. 334 00:15:39,155 --> 00:15:40,200 MANNY: Vy lidi k těm hasičům 335 00:15:40,330 --> 00:15:41,853 přímo támhle. Pozor na krok. 336 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Tady to je. Tady to máš. 337 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Hej, šéfe, tohle je uh, tohle je Waylon. 338 00:15:46,597 --> 00:15:49,209 Jeho tým pracoval na transformátoru, když explodoval. 339 00:15:49,339 --> 00:15:50,471 WAYLON: Turbína která napájí tu rozvodnu 340 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 má problémy celý den. 341 00:15:52,342 --> 00:15:54,257 -Přišli jsme to zkontrolovat. -SHARON: Dobře, 342 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 a zajistili jste, že moc byl vypnutý na rozvodně 343 00:15:56,912 --> 00:15:58,087 než jsi začal? 344 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Zamykali jsme se, dodržovali protokol. 345 00:16:00,394 --> 00:16:03,179 SHARON: Dobře. Pak tenhle výbuch se nikdy nemělo stát. 346 00:16:03,875 --> 00:16:06,400 Richardsi, zavolej zpátky s tím dozorcem. 347 00:16:06,530 --> 00:16:08,489 Chci sílu do přehrady vypnout, dokud inženýři 348 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 dokáže zjistit, co se děje. 349 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 Zavřel jsi přehradu, Pineville ztrácí vodní energii. 350 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 Naše síť to nemůže vydržet příliš dlouho. 351 00:16:14,277 --> 00:16:15,496 Je to jen na pár hodin. 352 00:16:15,626 --> 00:16:16,758 Pokud nevezmeme opatření teď, 353 00:16:16,888 --> 00:16:18,412 věci mohly dostat mnohem horší později. 354 00:16:18,542 --> 00:16:19,717 Pojď, dostaneme tě odhlášeno, dobře? 355 00:16:19,848 --> 00:16:20,805 slibuji ti, Zajistím svůj tým 356 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 dostaneme se k Jimmymu co nejrychleji. 357 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 Chtěl vznést obvinění zda se přihlásím nebo ne. 358 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 takže... 359 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 ...co bude dál? 360 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 Asi budu zatčen. 361 00:16:47,006 --> 00:16:50,835 Vzhledem k mému rekordu a co jsem udělal Dannymu... 362 00:16:52,794 --> 00:16:54,404 ...Možná se vrátím do vězení. 363 00:16:58,365 --> 00:17:00,193 Chloe, podívej, jestli je tohle všechno... jestli je toho na tebe moc... 364 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Já úplně-- chápu to. 365 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 já jen... 366 00:17:03,631 --> 00:17:05,762 Chci jen, abys byl šťastný. 367 00:17:10,898 --> 00:17:12,335 [vzdychne] 368 00:17:13,292 --> 00:17:14,771 jsem šťastná. 369 00:17:15,772 --> 00:17:17,688 Jsem šťastný, když jsem s tebou. 370 00:17:18,340 --> 00:17:20,256 Ať už jste za mřížemi nebo ne. 371 00:17:20,387 --> 00:17:21,692 já... 372 00:17:22,606 --> 00:17:24,042 miluji tě. 373 00:17:28,308 --> 00:17:31,180 [telefonní budík bzučí] 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 -Promiň, můžeš to zkontrolovat? -Jo. 375 00:17:34,140 --> 00:17:36,142 CHLOE: Je to odeslání. Požár přehrady Pineville. 376 00:17:36,272 --> 00:17:37,926 Žádají veškerý personál v oblasti. 377 00:17:38,057 --> 00:17:41,190 Potřebuji, abys mě vysadil a přivézt náklaďák zpět. 378 00:17:42,017 --> 00:17:44,454 Jsi si jistý, že - měl bys být na zavolání po tom všem? 379 00:17:44,585 --> 00:17:47,066 Můžu dát pryč co se stalo u Dannyho. 380 00:17:47,718 --> 00:17:51,374 A řeknu to všem poté, co uhasíme tento oheň. 381 00:17:53,811 --> 00:17:56,205 Asi nedostanu ten tanec zítra, jo? 382 00:18:01,819 --> 00:18:03,908 [otáčení motoru] 383 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 [skřípění pneumatik] 384 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 [povzdech] Linka je zapnutá. 385 00:18:10,437 --> 00:18:11,829 -HASIČ: Zkopírujte to. -Pěkná práce. 386 00:18:12,787 --> 00:18:13,875 co tady děláš? 387 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Musíte připravit svatbu. 388 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 Ah, příjem je dobrý. 389 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Přípravy na svatbu, nic moc. 390 00:18:20,055 --> 00:18:23,014 Violet a já, no, dostali jsme se do toho, takže... 391 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Myslel jsem, že to vyřeším tím, víš, 392 00:18:25,278 --> 00:18:27,758 připojuji se k vám váš první den na naší stanici. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,151 Co jsi udělal? 394 00:18:29,325 --> 00:18:30,631 Proč to musí být moje chyba? 395 00:18:30,761 --> 00:18:31,762 potkali jste se? 396 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 MANNY: Čau, Malcolme. 397 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 Vítejte na 42. 398 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Uh, děkuji, náčelníku Perezi. 399 00:18:37,072 --> 00:18:39,727 Podívej, já-znám svého hloupého bratra mě najali 400 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 za tvými zády, ale... 401 00:18:41,946 --> 00:18:44,035 Jen mi dokaž, že si to zasloužíš. 402 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Oba dva. 403 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 V pořádku. Hej. 404 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 -Nabíjecí linka dvě. -Ano. 405 00:18:50,781 --> 00:18:52,827 [syčení] 406 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 -Hej! -[syčení se zastaví] 407 00:18:55,395 --> 00:18:56,613 Člověče, co děláš? 408 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 To je řádek tři. 409 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Hej. Mohl jsi naložil postel. 410 00:19:03,925 --> 00:19:05,840 Musí se třást stará staniční svalová paměť. 411 00:19:05,970 --> 00:19:09,409 Dobře, podívej, jen... prostě to setřes dřív, jo? 412 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 Můj špatný. omlouvám se. 413 00:19:13,935 --> 00:19:16,067 ♪ 414 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 [skřípění brzd] 415 00:19:32,693 --> 00:19:34,303 dobře, všichni popadněte vaše nástroje 416 00:19:34,434 --> 00:19:36,175 a vydejte se do elektrárny. 417 00:19:37,959 --> 00:19:39,221 ZANE: Jo, Ace bude žárlit 418 00:19:39,395 --> 00:19:40,483 tenhle mu chyběl. 419 00:19:41,963 --> 00:19:43,312 Hej, Cape, vyfoť nás. 420 00:19:43,443 --> 00:19:44,835 Hej, chlapci, chlapci! 421 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 nejsme katastrofální turisté, dobře? 422 00:19:47,098 --> 00:19:49,927 -Pojďme do elektrárny. -[vzdálený alarm] 423 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 co se děje? 424 00:19:51,929 --> 00:19:54,149 D.C. Leone, tyhle alarmy má jít pryč? 425 00:19:54,280 --> 00:19:55,759 SHARON [přes rádio]: Uzavírají přehradu. 426 00:19:55,890 --> 00:19:58,371 Moje rozkazy. Potřebuji vás na pozici ASAP. 427 00:19:58,501 --> 00:20:00,416 Zkopírujte to. Hej, všichni jste slyšeli náčelníka. 428 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 Hej, vezmi si rukavice, popadni své nářadí, 429 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 pojďme do elektrárny. 430 00:20:09,077 --> 00:20:10,600 dobře, musíme udržet oheň 431 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 to je hluboko v těch lesích od tam dostat. 432 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 Takže zase stříháme? 433 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 No, pokud ztratíme sílu, 434 00:20:18,391 --> 00:20:22,090 pak bude hráz dole týdny, ne-li déle. 435 00:20:22,221 --> 00:20:25,485 A pak Pineville, dokonce i Edgewater, 436 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 mohl ztratit moc na jak dlouho nevím. 437 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Takže teď, když známe cíl, 438 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 jaký je plán, co? 439 00:20:32,448 --> 00:20:33,710 -Myslíš, že nemáme dozery? -[výsměch] 440 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Kdy budeme mít dozery? 441 00:20:36,017 --> 00:20:37,845 Osmistopá rukojeť mimo stezku, 442 00:20:37,975 --> 00:20:39,281 50 stop od konstrukce. 443 00:20:39,455 --> 00:20:41,892 75, ale chápete podstatu. 444 00:20:42,023 --> 00:20:43,720 Připojujeme se, Three Rock. 445 00:20:43,851 --> 00:20:45,853 Eleanor, to mě nenapadlo dnes jsme spolu pracovali. 446 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 Doufám, že vám to nevadí. 447 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Tudy nás poslal náčelník Leone. 448 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 [Zane si odkašle] - Dobře. 449 00:20:54,992 --> 00:20:57,560 Hej, First Saw, pusťte se do toho. 450 00:20:57,691 --> 00:20:58,692 Pohyb, chlapi. 451 00:20:58,822 --> 00:21:00,868 [ostatní reptají] 452 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 MUŽ: co budeme dělat? 453 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Co tím myslí, ani jeden uhlík 454 00:21:04,263 --> 00:21:05,307 dnes přeskakuje naši řadu. 455 00:21:05,481 --> 00:21:06,526 rozumíš? Jdeme. 456 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 -Jedna, dvě... -VŠICHNI: Tři skály! 457 00:21:08,528 --> 00:21:10,965 -Jedna, dvě... -Tři skály! 458 00:21:11,922 --> 00:21:14,403 Hej, chybí sídlo tamních plamenů. 459 00:21:14,534 --> 00:21:15,752 Jsi si jistý, že je dobrý? 460 00:21:17,798 --> 00:21:19,669 [vzdychne] 461 00:21:24,674 --> 00:21:25,545 Malcolme? 462 00:21:25,675 --> 00:21:26,720 co se děje? 463 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 Co jsou, uh, 464 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 ohně různé také v okrese Drake? 465 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 Zamiřte níže. 466 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Jsem na tom. 467 00:21:35,555 --> 00:21:36,599 co máme? 468 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Uh, máme pozastaveného pacienta 469 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 nahoru na ten nůžkový výtah, nereagují 470 00:21:40,168 --> 00:21:43,127 a dole je příliš mnoho ohně dostat se k němu. 471 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 Nečekal uvidíme se tak brzy. 472 00:21:45,129 --> 00:21:46,609 Už jsi to zabalil s Dannym? 473 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 JAKE: Dobře, náčelníku, 474 00:21:48,437 --> 00:21:49,917 ve výtahu hoří. 475 00:21:50,047 --> 00:21:51,962 Čas dostat toho chlapa dolů. 476 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 sakra, tyto ovládací prvky jsou roztavené. 477 00:21:54,704 --> 00:21:57,011 -Musíme najít přetlakový ventil. -JAKE: Jo, jsem na tom. 478 00:21:57,141 --> 00:21:59,318 BODE: Pořád dýchá. Nechme to tak. 479 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 Rozumím. 480 00:22:03,583 --> 00:22:06,150 [syčení hydrauliky] 481 00:22:10,720 --> 00:22:12,809 [kovové vrzání] 482 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Co se sakra stalo? 483 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Myslím, že vidím problém. 484 00:22:19,294 --> 00:22:20,121 Vypadá to jako kus transformátoru 485 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 zaklínil se do paže. 486 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Hej lidi, je příliš blízko okraje. 487 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 Teď se k němu musíme dostat. 488 00:22:34,918 --> 00:22:36,616 Jak dlouho by to trvalo dostat anténu? 489 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Nejbližší je 30 a více. 490 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 BODE: Dobře. Mluvil jsem o tom s Jakem. 491 00:22:42,535 --> 00:22:44,014 můžu jít nahoru, vytáhni Jimmyho z okraje, 492 00:22:44,145 --> 00:22:45,668 stabilizovat ho dokud ho nedostaneme dolů. 493 00:22:45,799 --> 00:22:47,148 Jak to šlo s Dannym? 494 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 omluvil jsem se, 495 00:22:48,845 --> 00:22:50,281 řekl mu, že udělám, co bude potřeba k nápravě. 496 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 -A to bylo ono? -Můžeme pokračovat v mém plánu? 497 00:22:51,805 --> 00:22:53,502 Než začnu... 498 00:22:53,633 --> 00:22:54,851 Samozřejmě. Jo, tady to máš. 499 00:22:54,982 --> 00:22:56,592 [zvonění telefonu] 500 00:22:57,288 --> 00:22:59,856 Ty, uh, držíš přehled na dalším ohni, př. n. l.? 501 00:22:59,987 --> 00:23:01,728 Ne, je to jen moje přítelkyně 502 00:23:01,858 --> 00:23:03,991 aktualizuje mě na aneuryzmatu mé bývalé manželky 503 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 od jejího nemocničního lůžka. 504 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 Zní to jako šílený Lib z pekla. 505 00:23:07,734 --> 00:23:10,258 Ty jsi ten, kdo mi to řekl budovat osobní život. 506 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 Myslím, že moje rada bylo pořídit si kočku. 507 00:23:12,782 --> 00:23:13,827 [smích]: Jasně. 508 00:23:13,957 --> 00:23:15,698 Správně, kočka. 509 00:23:17,744 --> 00:23:20,311 EVE: Dobře, kouř přichází dovnitř. 510 00:23:20,442 --> 00:23:21,704 -Zvedněte to, chlapi, zvedněte to! [otáčení pily] 511 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 Není to jen kouř. 512 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 Křídlo ohně na cestě. 513 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 No, myslíš můžeme to zdržet? 514 00:23:27,797 --> 00:23:29,408 Myslím zpětně, před jakýmkoli požárem 515 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 se dostane do přesilovky. 516 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 Bojujeme s ohněm ohněm? 517 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 -Ještě ne. -Počkej, proč ne? 518 00:23:35,022 --> 00:23:37,198 Protože nemáme dostatek zdrojů právě teď. 519 00:23:37,328 --> 00:23:39,374 ELEANOR: I.C., žádá o povolení pro opálení 520 00:23:39,461 --> 00:23:41,245 na místě, a další hadicový tým. 521 00:23:41,376 --> 00:23:43,900 SHARON: Kopie. Zakroužím zpět. 522 00:23:44,597 --> 00:23:46,555 Hej, tak kolik je hodin jdeš zítra na svatbu? 523 00:23:46,686 --> 00:23:47,948 Budu potřebovat s kým si popovídat 524 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 zatímco Malcolmův připravovat se s Jakem. 525 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 Ne, chtěl jsem se tě zeptat, uh, 526 00:23:51,038 --> 00:23:52,039 chceš, abych tě vyzvedl? 527 00:23:52,169 --> 00:23:53,736 Chcete spolujízdu? 528 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 No, ne, chtěl jsem tě vzít, jako moje plus jedna. 529 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 Víš, že mám moje vlastní pozvání, že? 530 00:24:00,090 --> 00:24:01,744 Proč se všichni drží říkáš to? Jo, to vím. 531 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 já jen... [odkašlává] 532 00:24:03,572 --> 00:24:07,271 Chtěl jsem jít spolu. 533 00:24:09,273 --> 00:24:12,276 Evo, mám tě rád a bavil jsem se. 534 00:24:12,407 --> 00:24:14,191 Jen jsem si myslel, všechno, co se dělo 535 00:24:14,322 --> 00:24:16,629 s Francine, jen jsi chtěl taky se pobavit, jako... 536 00:24:16,759 --> 00:24:19,588 "celá postel, žádná snídaně" typ věci. 537 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Ale já to vidím To jsem pochopil velmi špatně. 538 00:24:23,200 --> 00:24:24,724 SHARON: Povolení uděleno pro záda, 539 00:24:24,854 --> 00:24:26,421 ale nejbližší motor 30 minut venku. 540 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Kopie, šéfe. 541 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 Hej, počkej, máme čekat 30 minut? 542 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Cape, ten oheň bude tak blízko. 543 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Hej, podívej, takhle věci jsou někdy, dobře? 544 00:24:36,126 --> 00:24:38,781 Takže kopejte hluboko, chlapi, ano? 545 00:24:39,478 --> 00:24:42,393 Přestaň na mě zírat. Kopejte hluboko, pojďme! 546 00:24:44,483 --> 00:24:46,833 Dobře. vylezu nahoru, začněte hodnotit Jimmyho. 547 00:24:46,963 --> 00:24:49,357 A jakmile bude stabilní, můžeme namontovat lanový systém. 548 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 V pořádku. Arthure, jdeme potřebujeme tady další lana. 549 00:24:51,490 --> 00:24:53,927 co je to? Co je špatného na našich rádiích? 550 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Ty se aktivují hlasem. 551 00:24:55,581 --> 00:24:57,539 Potřebuji obě ruce volné když jsem tam nahoře. 552 00:24:57,713 --> 00:24:59,628 Páni. REMS dostane vše cool hračky. 553 00:25:00,890 --> 00:25:02,109 Dobře, můžu jít. 554 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 V pořádku. Zdarma Solo. 555 00:25:05,242 --> 00:25:10,683 [muži křičí] 556 00:25:10,813 --> 00:25:13,512 ♪ ♪ 557 00:25:23,652 --> 00:25:24,871 JAKE: Hej, další horké místo. 558 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 A utáhněte ten proud. 559 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Malcolme, pojď. 560 00:25:28,570 --> 00:25:31,007 -Tak pojď! -Slez mi ze zad, brácho. 561 00:25:31,138 --> 00:25:33,314 "Brácha"? Dobře, nech mě to udělat pro vás opravdu jasné. 562 00:25:33,444 --> 00:25:35,838 Tady venku, já nejsem tvůj bratr. Jsem váš kapitán. 563 00:25:35,969 --> 00:25:37,274 rozumíš mi, Hasič? 564 00:25:37,405 --> 00:25:38,972 Dýchal jsi můj krk celý den. 565 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Nech mě pracovat. 566 00:25:40,364 --> 00:25:41,844 Tak mi to dokaž to zvládneš. 567 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Co to sakra znamená? 568 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Znamená to, že máte byl dnes pryč, Malcolme. 569 00:25:46,153 --> 00:25:47,502 Dát Mannyho důvod o tobě pochybovat. 570 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Kámo, je to můj první den. 571 00:25:49,983 --> 00:25:52,289 Jak jsem ti řekl, nová stanice, nová výbava. 572 00:25:52,420 --> 00:25:53,682 To je vše. 573 00:26:18,098 --> 00:26:19,229 BODE: Jimmy. Jimmy, slyšíš mě? 574 00:26:19,360 --> 00:26:20,579 Jsem tu, abych vám pomohl. 575 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Mluv se mnou, Jimmy. 576 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Hej. 577 00:26:31,285 --> 00:26:33,592 -[sténá] - Pacient reaguje, neverbální. 578 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Mám puls. Dýchání je těžké. 579 00:26:36,333 --> 00:26:38,988 -[sténá] - Pravidelné dýchání. 580 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 Má popáleniny na trupu a zranění střepinami. 581 00:26:41,817 --> 00:26:43,036 [přes rádio]: Ujistěte se, že máme dostatek hemostatické gázy 582 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 a oblékání. 583 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 MANNY: Kopírovat. Pošlu to nahoru. 584 00:26:48,911 --> 00:26:50,347 BODE: Začínám balit tyhle rány, 585 00:26:50,478 --> 00:26:52,349 připojte ho k AED. 586 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Rány vypadají jako jsou pěkně hluboké. 587 00:26:56,571 --> 00:26:58,573 Zabere to pár minut zabalit rány 588 00:26:58,660 --> 00:27:00,096 a stabilizovat pro přepravu. 589 00:27:00,227 --> 00:27:01,576 MANNY: Dobře, pracujte rychle. 590 00:27:01,707 --> 00:27:03,099 Chci vás oba mimo tuto platformu 591 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 co nejdříve, zkopírujete? 592 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 BODE: Ano. Zkopírujte to. 593 00:27:08,061 --> 00:27:10,280 [muži křičí] 594 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 Dobře, Three Rock, pojďme! 595 00:27:12,979 --> 00:27:14,589 GUNNAR: Sakra. 596 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Pojď. [bručení] 597 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 EVE: Ahoj. 598 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Hele, dostanu Hartmana na to s pilou. 599 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 kde je? 600 00:27:23,293 --> 00:27:25,426 Předvečer. Vidíš ten oheň? 601 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 [nezřetelná hádka] 602 00:27:27,558 --> 00:27:28,864 EVE: Zane! 603 00:27:28,995 --> 00:27:30,910 Hej! uhasit ta pochodeň právě teď. 604 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 ELEANOR: Dostanu své chlapy dostat hadici! 605 00:27:33,086 --> 00:27:34,391 [nezřetelná hádka] 606 00:27:36,263 --> 00:27:38,004 Jak jsme se sem sakra dostali? 607 00:27:38,134 --> 00:27:39,396 Udělal jsem to, Cape. Zane mi to vzal, 608 00:27:39,527 --> 00:27:40,615 snažil se mi to rozmluvit. 609 00:27:40,702 --> 00:27:42,182 Vymluvit si z čeho? 610 00:27:42,312 --> 00:27:44,053 Nastavení zpětného spalování. Snažil se pomoci. 611 00:27:44,184 --> 00:27:45,620 Řekl jsi, že jsme neměli zdroje, tak jsem si myslel... 612 00:27:45,751 --> 00:27:47,013 A nyní zdroje, které máme jsou nataženy tence 613 00:27:47,143 --> 00:27:49,015 zakrýt svou chybu. 614 00:27:49,145 --> 00:27:50,581 S tímto větrem, že by mohl foukat oheň 615 00:27:50,712 --> 00:27:52,018 celou cestu směrem k... 616 00:27:52,975 --> 00:27:54,020 ...velmoc. 617 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 Hej, Tři skály! 618 00:27:56,065 --> 00:27:58,328 Získejte tyto bodové požáry! Pojď. Pojď. 619 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 Jste na lavičce. Pohyb. 620 00:28:00,287 --> 00:28:02,245 Raději doufej že to můžeme vyjasnit. 621 00:28:07,686 --> 00:28:09,078 ELEANOR: Nemyslím tahle hadice to přeřízne! 622 00:28:09,470 --> 00:28:11,124 EVE: I.C., máme několik bodových požárů 623 00:28:11,254 --> 00:28:12,560 které ohrožují elektrárna. 624 00:28:12,691 --> 00:28:14,518 Znám vás posílají hadicový tým 625 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 pomoci s zadní pálení, ale... 626 00:28:16,738 --> 00:28:18,609 je tu někdo takový můžete ušetřit ve 42 právě teď? 627 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Vítr se sotva zvedl. 628 00:28:20,350 --> 00:28:22,657 Jak se oheň rozšířil tak rychle lesem? 629 00:28:22,788 --> 00:28:25,225 kapitáne Crawforde, jaký je tvůj stav? 630 00:28:25,355 --> 00:28:27,357 JAKE: Požár rozvodny je vyčištěn. 631 00:28:27,488 --> 00:28:29,533 SHARON: Máme nějaké špinění až po mocninu. 632 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 Můžete si ušetřit nějakou podporu? 633 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 JAKE: Kopie. Odeslání motoru. 634 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eve, 42 je na cestě. 635 00:28:35,714 --> 00:28:37,454 Chcete vysvětlit jak jsi přišel o kliku 636 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 na tomto ohni najednou? 637 00:28:39,369 --> 00:28:40,544 Poté, co to uhasíme, 638 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Slibuji, že uslyšíš o tom všem. 639 00:28:43,330 --> 00:28:44,331 [vzdychne] 640 00:28:44,461 --> 00:28:45,724 Hmm. 641 00:28:46,942 --> 00:28:49,902 Dobře, pokračuj, Tři skály! 642 00:28:50,032 --> 00:28:51,730 BODE: Jeho krvácení se zpomalilo, 643 00:28:51,817 --> 00:28:53,296 jeho rány budou brzy ošetřeny, a pak je to páteřní deska. 644 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 Kopie na hřbetní desku. [pískání] 645 00:28:55,429 --> 00:28:56,735 Potřebuji vás na místě. 646 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 [dýchání] 647 00:29:01,783 --> 00:29:03,089 co se stalo? 648 00:29:03,219 --> 00:29:05,091 Došlo k výbuchu. 649 00:29:05,221 --> 00:29:08,224 Hej, hej, Jimmy, Jimmy, musíš-- musíš zůstat v klidu. 650 00:29:08,355 --> 00:29:10,270 Poslouchej, já jsem Bode Leone s Cal Fire. 651 00:29:10,400 --> 00:29:11,575 -[napínání] -Ahoj. 652 00:29:11,706 --> 00:29:12,881 Je to špatné, že? 653 00:29:13,012 --> 00:29:14,883 -Můžu, můžu říct. -Jimmy. 654 00:29:15,014 --> 00:29:17,059 -Jimmy, dostanu tě dolů. -[sténá] 655 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Moje žena-- moje žena Julia. 656 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 Řekni mi o Julii. 657 00:29:20,715 --> 00:29:22,282 Já-to je náš, uh... 658 00:29:22,935 --> 00:29:24,937 ...j-je to naše první výročí příští týden. 659 00:29:25,067 --> 00:29:26,416 [tiše sténá] 660 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 [sténá] 661 00:29:28,723 --> 00:29:31,595 Já-já-já ji nechci opustit. 662 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 T-Řekni mi Neopustím ji. 663 00:29:33,728 --> 00:29:35,599 T-Řekni mi, že budu vrátit jí to. 664 00:29:35,730 --> 00:29:38,298 To-že není ztratím mě. 665 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 MANNY: Bode. 666 00:29:44,695 --> 00:29:46,349 [Jimmy lapal po dechu přes rádio] 667 00:29:46,480 --> 00:29:48,787 Jen mi to řekni Neopustím ji. 668 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Promluv si s ním, Bode. 669 00:29:54,401 --> 00:29:56,882 Poslouchej, Jimmy, tohle je náčelník Perez, Cal Fire. 670 00:29:57,012 --> 00:29:59,841 Děláme vše, co můžeme abych tě dostal zpátky k Julii. 671 00:29:59,972 --> 00:30:02,713 Jen se toho drž, v pořádku? 672 00:30:04,411 --> 00:30:07,153 No tak, Bode, řekni něco. 673 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 EVE: Dupnout a lopat, chlapi! 674 00:30:11,635 --> 00:30:13,420 HARTMAN: Cape, můžu pomoct. 675 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 Ne, udělal jsi dost, Hartmane. 676 00:30:15,683 --> 00:30:17,728 Přicházejí uhlíky. 677 00:30:17,859 --> 00:30:19,034 Je tu příliš mnoho požárů, Cape. 678 00:30:19,165 --> 00:30:20,035 -Nemůžeme je zadržet. -Hej. 679 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 Kluci, pokračujte! 680 00:30:22,255 --> 00:30:23,952 Dělejte, co můžete! 681 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 To nemá být hezká, dobře? 682 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 I.C., tým hadic dorazil právě včas. 683 00:30:31,742 --> 00:30:33,832 Dostaneme to požár elektrárny pod kontrolou. 684 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 Vyčistěte hadici. 685 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 EVE: Jen tak dál, chlapi! Pěkný! 686 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 [muži křičí] 687 00:30:46,061 --> 00:30:49,021 ♪ 688 00:30:53,112 --> 00:30:54,417 Manny. 689 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 Dej mi. 690 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 [přes rádio]: Bode, jak se máme? 691 00:30:58,030 --> 00:30:59,988 BODE: Pacient je zajištěn v páteřní desce. 692 00:31:00,119 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy? 693 00:31:03,905 --> 00:31:05,428 Necítím puls. 694 00:31:05,559 --> 00:31:06,908 Spuštění AED. 695 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nyní analyzuji. 696 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Příprava šoku. 697 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Odstupte od pacienta. 698 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 [údery elektřiny] 699 00:31:14,742 --> 00:31:16,396 [vzdálený křik] 700 00:31:16,526 --> 00:31:18,441 -MANNY: Bode, něco? -[pípání stroje] 701 00:31:18,572 --> 00:31:20,008 Může být hyperkalemický 702 00:31:20,139 --> 00:31:21,444 - z jeho popálenin. -AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Spusťte KPR. 703 00:31:21,575 --> 00:31:23,229 BODE: Počáteční komprese. 704 00:31:24,099 --> 00:31:25,535 [pípání stroje] 705 00:31:25,666 --> 00:31:27,320 Nemůžu se naladit lano takhle. 706 00:31:27,450 --> 00:31:29,626 Musíte najít jiný způsob, jak nás dostat dolů. 707 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 MANNY: Čau, Crawforde. 708 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Hasič Crawford. 709 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Čas dokázat se. 710 00:31:39,549 --> 00:31:40,768 Vidíš ty trosky tam nahoře? 711 00:31:40,899 --> 00:31:42,074 Odlepit to? 712 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 Ať to stojí cokoli. 713 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 Jo, šéfe, já to zvládnu. 714 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 MANNY: Stejně tak může. 715 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 Mám to. věř mi. 716 00:31:56,349 --> 00:31:57,828 ♪ 717 00:31:59,439 --> 00:32:02,137 [muži křičí] 718 00:32:03,530 --> 00:32:04,966 [Malcolm zalapal po dechu] -JAKE: Malcolme! 719 00:32:05,140 --> 00:32:06,881 [bručení] 720 00:32:07,577 --> 00:32:09,101 BODE [přes rádio]: Šéfe, co se děje? 721 00:32:09,797 --> 00:32:12,104 SHARON: Uh, pracujeme na tom dostat vás oba dolů. 722 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 [bručení] 723 00:32:23,637 --> 00:32:25,117 [Malcolm chrochtá] 724 00:32:25,247 --> 00:32:28,468 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Nyní analyzuji. Příprava šoku. 725 00:32:28,598 --> 00:32:30,949 - Odejděte od pacienta. -[elektrické údery] 726 00:32:34,126 --> 00:32:35,692 BODE: Dostal jsem puls. Spěchat. 727 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 -To je jasné, Jaku. Teď. -Skvělá práce, hasiči. 728 00:32:49,402 --> 00:32:51,099 [syčení hydrauliky] 729 00:32:55,016 --> 00:32:57,976 ♪ 730 00:32:59,194 --> 00:33:01,718 Je v bezvědomí s vláknitou karotidou. 731 00:33:01,849 --> 00:33:04,547 SHARON: Klídek, klid s ním, pánové. 732 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Skvělá práce, Leone. 733 00:33:08,029 --> 00:33:09,988 Pomalu. 734 00:33:13,165 --> 00:33:15,471 Hej, co se stalo s tebou a Jimmym tam nahoře? 735 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 stabilizoval jsem ho, Udržel jsem ho naživu. 736 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 MANNY: Pojď, Bode. 737 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Mluv se mnou. 738 00:33:26,308 --> 00:33:28,441 Nemohl jsem říct dostali bychom ho zpátky k jeho ženě. 739 00:33:28,571 --> 00:33:30,747 Ne, když jsme to nevěděli. 740 00:33:31,444 --> 00:33:34,664 Jo, ale mohl jsi něco mu řekl. 741 00:33:35,361 --> 00:33:36,884 Nechtěl jsem slibovat že by věci fungovaly, 742 00:33:37,015 --> 00:33:39,365 protože někdy, prostě, prostě ne. 743 00:33:41,932 --> 00:33:43,586 Hej, pojď sem. Mluv se mnou. 744 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 Co se stalo u Dannyho? 745 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 Vznese obvinění. 746 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 -Přijdeme na to. -Jak? 747 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 42, REMS. 748 00:34:00,516 --> 00:34:01,778 Cokoli, co jsem mohl mít s Chloe. 749 00:34:01,909 --> 00:34:03,215 Řekla mi, že mě miluje. 750 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 A já nechci o to všechno přijít. 751 00:34:06,653 --> 00:34:08,219 Tak buď sobecký. 752 00:34:09,221 --> 00:34:10,525 Zničil jsem mu život. 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,268 To neznamená musíš si zničit i ty svoje. 754 00:34:13,399 --> 00:34:15,400 Chceš pro sebe budoucnost, to je v pořádku, Bode. 755 00:34:15,531 --> 00:34:16,880 Je to zdravé. 756 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Ale to je také boj s tímto. 757 00:34:18,795 --> 00:34:22,060 Musím to udělat pro Dannyho. Musím se přihlásit. 758 00:34:22,147 --> 00:34:23,713 Jo, ale to neznamená musíš se převrátit. 759 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Víte, přiveďte právníka. 760 00:34:25,237 --> 00:34:26,934 Bojovat o podmínku, kratší věta, 761 00:34:27,065 --> 00:34:28,717 sakra, dostat obvinění úplně klesla. 762 00:34:28,849 --> 00:34:30,024 Víme, jak to funguje. 763 00:34:30,110 --> 00:34:31,721 Už jsem si tím prošel. 764 00:34:31,851 --> 00:34:33,418 Bode, to neznamená že to musí jít dolů 765 00:34:33,549 --> 00:34:35,290 stejně. 766 00:34:37,422 --> 00:34:38,902 Tentokrát musíte bojovat. 767 00:34:39,033 --> 00:34:40,904 Pro Chloe. 768 00:34:41,034 --> 00:34:42,601 Pro tebe. 769 00:34:46,127 --> 00:34:48,650 Pojďme naložit a valit, 42. 770 00:34:51,001 --> 00:34:52,655 [vzdychne] 771 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Takže, to je den ve 42, co? 772 00:34:54,875 --> 00:34:56,920 [směje se] 773 00:34:57,617 --> 00:35:00,098 Podívej, mám o něco dříve zahřátý. 774 00:35:00,185 --> 00:35:03,013 Neměla jsem brečet na vás takhle, kapitáne. 775 00:35:03,144 --> 00:35:06,582 Jo, to bych neměl dostal do hlavy. 776 00:35:06,713 --> 00:35:09,759 You know, Malcolm, ten dnešní výstup, to byla droga. 777 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 [jemně se směje] 778 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 já vím. 779 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 To je můj kluk. 780 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 [bručení] Dobře, všichni. 781 00:35:22,555 --> 00:35:23,991 [dveře se zavírají] 782 00:35:27,560 --> 00:35:29,388 Jakeu. Ahoj. 783 00:35:29,518 --> 00:35:33,131 JAKE [po telefonu]: Hej, zlato, Uh, mám dobré zprávy. 784 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 [vydechne] Malcolm si dnes vedl dobře. 785 00:35:36,569 --> 00:35:39,049 A Violet, ten je dobrý. 786 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 I am really happy to hear that. 787 00:35:45,447 --> 00:35:48,798 A to bych neměl rozhodl se s tebou bojovat. 788 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 Máš pravdu. Neměl jsi. 789 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 Hej, víš co? 790 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 Slibuji, že na tom zapracuji v našem manželství. 791 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 Jsi tam? 792 00:35:59,505 --> 00:36:03,813 S mým bývalým manželem, vždy to bylo „on versus já“. 793 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 -To už nemůžu. -Jo. 794 00:36:06,468 --> 00:36:09,123 Ano, ne, zlato, Chápu to a... 795 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 Já takový nejsem. 796 00:36:10,516 --> 00:36:12,866 Ale dnes jsi mi to ukázal že můžeš být. 797 00:36:12,996 --> 00:36:15,477 já nevím co to pro nás znamená. 798 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Promluvíme si později, ano? 799 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 [kliknutí na řádek] 800 00:36:28,229 --> 00:36:29,926 Nesnáším hádanky, víš to? 801 00:36:30,057 --> 00:36:31,667 Praní prádla je stěží záhadné. 802 00:36:31,798 --> 00:36:34,888 Ne, dříve, všechny ty věci? 803 00:36:35,018 --> 00:36:36,933 Měl jsem být schopen dekódovat ten cyklus kecy? 804 00:36:37,064 --> 00:36:38,718 já... [jemně se směje] 805 00:36:38,848 --> 00:36:40,807 Ať je Liz kdokoli, co to dělá mít co do činění s Alexejem? 806 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Ó. 807 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 Jo. 808 00:36:44,506 --> 00:36:48,945 Liz byla první žena, poté, co jsem ztratil svou ženu. 809 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 Liz byla skvělá posluchačka. 810 00:36:50,599 --> 00:36:54,168 Myslel jsem, že ji to přimělo dobrý nápad, ale... 811 00:36:54,299 --> 00:36:58,825 Ať už byla Liz jakákoliv, to Alexej není. 812 00:36:58,955 --> 00:37:01,219 Mám ho rád. 813 00:37:01,349 --> 00:37:03,699 Liz se mi taky líbila. 814 00:37:04,309 --> 00:37:05,962 A možná jsme něco byli kdybych se vypořádal 815 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 moje nedokončená věc. 816 00:37:08,487 --> 00:37:10,619 [směje se] To si myslíš, že tohle je? 817 00:37:10,750 --> 00:37:12,012 Proč jsi to prostě neřekl myslíš 818 00:37:12,142 --> 00:37:13,970 Mám "nedokončenou práci"? 819 00:37:14,101 --> 00:37:18,192 A proč myslíš Mám nedokončenou práci? 820 00:37:18,932 --> 00:37:23,110 Pořád nosíš prsten tak nějak to dává pryč. 821 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 HARTMAN: Nemůžu se vrátit do vězení, Cape. 822 00:37:34,077 --> 00:37:36,428 No, tak to bys neměl dělat věci, které vám pošlou zpět. 823 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 Co to sakra? přemýšlel jsi, člověče? 824 00:37:38,734 --> 00:37:41,128 Když Ace odešel, řekl: „Jen pokračuj v tom, člověče," 825 00:37:41,259 --> 00:37:44,174 jako by to byl celý můj život být na další tři roky. 826 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 A já nemůžu. 827 00:37:46,655 --> 00:37:48,135 -Potřebuji víc. -Jo, řezná čára 828 00:37:48,266 --> 00:37:49,484 vám pomůže získat více. 829 00:37:49,615 --> 00:37:51,094 Takhle vy lidi vypadni odtud. 830 00:37:51,225 --> 00:37:53,880 Ale ne Bode. 831 00:37:54,576 --> 00:37:57,231 Jeho mimořádné chování Kredit, to je táborová legenda. 832 00:37:57,362 --> 00:37:59,451 A klepalo to pořád z jeho věty. 833 00:37:59,581 --> 00:38:00,930 Takže sis myslel, že jestli ano váš "Bode moment," 834 00:38:01,061 --> 00:38:02,628 mohl bys udělat totéž? 835 00:38:08,547 --> 00:38:09,939 [vzdychne] 836 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Podívej, člověče, 837 00:38:11,680 --> 00:38:14,509 nemůžete se vždy pohnout vpřed tak, jak chcete. 838 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Až to je na hovno. 839 00:38:20,689 --> 00:38:21,864 [zvuk alarmu] 840 00:38:21,995 --> 00:38:24,432 Ahoj. Je to přehrada? znovu nastartovat? 841 00:38:25,128 --> 00:38:26,695 Inženýři ne podepiš se, 842 00:38:26,826 --> 00:38:28,044 a můj šéf má nedoporučuje to. 843 00:38:28,175 --> 00:38:29,481 WAYLON: Znovu spouštíme přehradu. 844 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 Musíme obnovit vodní energii do mřížky. 845 00:38:40,361 --> 00:38:42,407 To není dobré. Dostanu se ke svému šéfovi. 846 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 To nevypadá pomalu ke mně, Cape. 847 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 Hej, Manny, čteš mě? 848 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Jo, Evo, mám tě. co se děje? 849 00:38:49,414 --> 00:38:51,285 WAYLON: Co tím myslíš nemůžeš to zastavit? 850 00:38:51,416 --> 00:38:52,852 Elektrický systém smažené, brána dvě nereaguje. 851 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 Máme problém s oběma branami. 852 00:38:55,681 --> 00:38:56,943 EVE: Dobře, Manny, 853 00:38:57,073 --> 00:38:59,032 znovu spustili přehradu, 854 00:38:59,162 --> 00:39:00,555 a ztratili kontrolu brány 855 00:39:00,686 --> 00:39:02,775 a další dva nejsou daleko pozadu. 856 00:39:02,905 --> 00:39:04,167 Jak špatně mluvíme, Evo? 857 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Mluvíme o povodni. 858 00:39:06,953 --> 00:39:08,868 Velký. Sousedství jsou v záplavové cestě. 859 00:39:08,998 --> 00:39:10,260 Lidé jsou ve značném ohrožení. 860 00:39:10,391 --> 00:39:12,001 -Crawforde, zavolej to. - Kam jdeš? 861 00:39:12,132 --> 00:39:14,090 Robertina nemocnice couvá k té řece. 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 Celé to místo potřebuje evakuovat. 863 00:39:16,963 --> 00:39:18,791 Greencrest, Kapitán Jake Crawford. 864 00:39:18,921 --> 00:39:20,096 Poškození přehrady Pineville. 865 00:39:20,227 --> 00:39:22,708 Informujte Pineville pohotovostní služby 866 00:39:22,838 --> 00:39:25,711 že jsou ve velkém nebezpečí povodní. 867 00:39:25,841 --> 00:39:28,148 -Dannyho dům je v záplavové zóně. -[motor startuje] 868 00:39:28,278 --> 00:39:31,499 -Jeho auto je rozbité, nemá jak se evakuovat. [kvílení sirény] 869 00:39:31,630 --> 00:39:34,372 Dobře, čau. Hurá, čau, čau. Počkejte. 870 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 co to říkáš? 871 00:39:37,897 --> 00:39:40,116 Jednou jsem nechal Dannyho mrtvého. Už to neudělám. 872 00:39:40,987 --> 00:39:42,292 Musíme jít. 873 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Řekni méně. 874 00:39:49,212 --> 00:39:50,736 -[poplach] -42, zavoláte svým rodinám. 875 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 Budeme pracovat pozdě dnes večer. 876 00:39:52,346 --> 00:39:53,608 Ta povodňová výbava dnes ráno jsme balili, 877 00:39:53,739 --> 00:39:54,827 budeme to potřebovat. 878 00:39:54,957 --> 00:39:56,785 [překrývající se tlachání] 879 00:40:03,009 --> 00:40:04,793 promiň. 880 00:40:04,924 --> 00:40:07,317 [nezřetelné štěbetání] 881 00:40:09,058 --> 00:40:10,451 MANNY: Hej, proč jste? ještě tady? 882 00:40:10,582 --> 00:40:11,800 They're moving people out. 883 00:40:11,931 --> 00:40:13,585 Je sledována pro aneuryzma. 884 00:40:13,715 --> 00:40:15,064 -If something should go wrong... -Something is going wrong. 885 00:40:15,195 --> 00:40:16,936 Camille, toto místo, mohlo by zatopit. 886 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 No, Manny, we already talked s mými lékaři. 887 00:40:20,374 --> 00:40:23,595 No other hospitals in the area are equipped to treat me. 888 00:40:23,725 --> 00:40:25,205 Tak tedy skočíme v mém zatraceném náklaďáku 889 00:40:25,335 --> 00:40:26,554 and we take you to a place který tě může léčit. 890 00:40:26,685 --> 00:40:28,077 KAMILA: You know that's not a good idea. 891 00:40:28,208 --> 00:40:30,166 The safest place for Roberta být právě teď 892 00:40:30,297 --> 00:40:32,342 -is right here in this hospital. -[telefonní budík bzučí] 893 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Další brána na přehradě jen foukalo. 894 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 V pořádku? Přichází voda, Camille. 895 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 Toto místo není bude dlouho v bezpečí. 896 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 [motor se vypne] 897 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 Ahoj. Spěchat. 898 00:40:46,748 --> 00:40:49,011 Danny? Danny! 899 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 Hej, Danny! 900 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 [klepání na dveře] -Danny! 901 00:40:55,627 --> 00:40:57,977 Danny, musíme odsud vypadnout právě teď. Přichází povodeň. 902 00:40:58,107 --> 00:40:59,979 Nikam s tebou nepůjdu. 903 00:41:00,109 --> 00:41:01,937 -[voda spěchající] -Poslouchej, já vím, že máš není důvod mi věřit, 904 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 ale přísahám ti, jsme tady, abychom vám pomohli. 905 00:41:04,200 --> 00:41:07,465 B? Došel nám čas. Vstupte dovnitř! 906 00:41:29,051 --> 00:41:30,879 Titulky sponzoruje CBS 907 00:41:34,579 --> 00:41:37,625 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org